Ceux qui nous connaissent savent que ça fait longtemps que nous en parlons… Et bien c’est parti ! Au départ un simple voyage à vélo, le projet s’est développé pour devenir « Recette&Bicyclette » . Nous partons ce printemps, en vélo/train à travers l’Europe de l’Est et reviendrons cet été avec quantité de recettes, d’histoires, de photos et de dessins…

Après un an au Canada, son master à Grenoble puis un an au Rwanda au service du Comité Olympique, Claire est de retour en France. Après deux ans à Berlin à étudier/organiser des festivals de cinéma, Lucie fait une pause. A cette époque de « crise économique », « génération perdue », « chômage », « crise européenne » et autres joyeusetés, nous avons décidé de prendre le temps de voyager et monter notre propre projet !

Vous trouverez toutes les infos sur notre projet en farfouillant notre site web. Vous pouvez désormais nous rejoindre sur notre page facebook. Et bien sûr, pour toute question, suggestion, envie et remarque, vous pouvez nous écrire !

Nous sommes en plein recherche de sponsors / partenaires / médias intéressés. N’hésitez pas à partager vos idées !

Claire & Lucie

– et déjà merci à Viktor et Martin pour les corrections de la traduction allemande + à Tini pour le prêt de deux sacoches de vélo !

DE

Die, die uns länger kennen, wissen, dass wir schon eine Weile darüber sprechen… aber jetzt, auf geht’s! Am Anfang sollte es eine einfache Fahrradtour werden, aber das Projekt wurde bis zum « Recette&Bicyclette » entwickelt. Diesen Frühling reisen wir mit unseren Fahrräden / Zug durch Osteuropa und kommen diesen Sommer mit vielen Rezepten, Geschichten, Fotos und Zeichnungen zurück…

Nach einem Jahr in Kanada, ihrem Master in Grenoble und noch einem Jahr in Rwanda bei dem Olympischen Komitee ist Claire jetzt zurück in Frankreich. Nachdem Lucie in den letzten zwei Jahren in Berlin Filmfestivals organisiert hat und studiert hat, macht sie eine Pause. In dieser Zeit von « ökonomischer Krise », « verlorenen Generationen », « Arbeitslosigkeit », « europäischer Krise » und anderen schönen Scherzen haben wir entschieden, die Zeit zu nehmen, unser Projekt zu schaffen und zu reisen. Sie können alle Infos über unser Projekt auf unsere Webseite sowie auf Facebook finden. Sehr gerne können Sie uns auch Fragen stellen, Ideen geben und Bemerkungen schreiben !

Wir suchen momentan Sponsoren, Partner sowie interessierte Medien. Teilen Sie Ihre Ideen mit uns !

Claire & Lucie

– und schon vielen vielen Dank an Martin und Viktor für die Hilfe bei der deutschen Übersetzung und an Tini für die zwei Fahrradtaschen !

ENG

For those who know us well, they know we’ve been talking about it for a while… Now, here we are, almost on the starting line ! A simple biking project through Europe projet at the beginning, the project evolved to become « Recette&Bicyclette » (Recipes and bicycle). We are leaving this spring, on bike/train through Europe and will come back this summer with our collection of recipes, stories, pictures and drawings, ready to share them.

After one year in Canada, one year to finish her Master in Grenoble and one year in Rwanda volunteering for the Olympic Committee, Claire is back in France. After two years in Berlin, studying and organizing movie festivals, Lucie is taking a break. During this period of economic crisis, unemployment, European crisis and other festivities, we decided to take the time to travel and create our own project !

You will find more info by searching through our website. You can join us on facebook and if you have questions, ideas, remarks, please write to us. Don’t hesitate to share your ideas !

We are currently in the middle of searching for sponsors/partners and medias interested. Don’t hesitate to share ideas !

Claire&Lucie

– and we’d like to already thanks Martin and Victor who helped with the German translation and to Tini who promised to lend us two bike bags for the trip !